EEN NETFLIX-SERIE
DANA POCKET - HUURDER
GEFELICITEERD
ZIEKENHUIS
Nee.
Hou op. Het doet pijn.
Ik kan het niet.
Jij. Naar boven. Nu.
O, man. Jeminee. Wat hebben jullie gedaan?
Heeft Viktor weer een Carrie gedaan?
Dit waren wij niet.
Harlan?
Kom niet dicht bij me.
Ik wil alleen weten of je in orde bent.
Je kunt praten.
Ik kan nu heel veel.
Wie is die enge opa? -De knul die Viktor in Dallas heeft gered.
O, ja. -O, je hebt gelijk.
Maar was hij al die krachten niet kwijt toen hij zo deed?
Niet voorgoed, blijkbaar. -Wat doet hij hier?
Boeien. Hij redde ons van de Sparrows.
Sloane. -Heeft hij dit gedaan?
Sloane, gaat het?
Het is goed.
Sloane, het is goed.
Ze slaat op de vlucht, Luther.
Harlan, wacht. -Hé.
Nee. Ga Luther helpen. -En jij dan?
Ik kan dit aan. Vooruit.
Allemachtig.
Ik was hier net. Hoelang was ik nou eigenlijk weg?
De grootvaderparadox beïnvloedt nu alles. Zelfs plekken buiten de tijd.
Kan dat wel?
Ik hou niet meer bij wat wel en niet kan.
We moeten verder. Ik controleer het Schakelbord.
Ik kijk in Herbs kantoor. Die kakkerlak overleeft alles.
Dag. -Tot ziens.
Ik mis je.
Je doet raar.
Sloane, wacht.
Wat doe je?
Heb je me erin geluisd?
Nee, dat zou ik nooit doen.
Ik wel. Zet hem neer.
Alles goed? -Ja.
Oké, we gaan.
Het is goed. Laat haar nu los.
Wat? Serieus? -Laat haar los. Ze is gewond.
Ze is de vijand. -Als je haar iets doet, maak ik je af.
Maak je mij dan ook af?
Laat me met haar praten. Oké? Alsjeblieft.
Geloof me.
Ze praat wel.
Het is in orde.
Je bent niet ouder geworden.
Het is maar drie dagen geleden voor mij.
Hoe heb je me gevonden?
Sinds die dag bij het meer…
…zijn we verbonden.
Ik voel jou en mensen zoals jij…
…zoals wij.
Hoe voelt het?
Trillingen.
Als een stemvork in mijn hoofd.
Steeds luider naarmate een van jullie dichterbij komt.
Ik kan het uitzetten als ik me concentreer, maar…
…soms gaat het mis.
Gebeurde dat beneden?
Ik ben hopeloos.
Ik ben…
…niet bijzonder zoals jij.
Ik ben niet gemaakt voor die kracht.
Ik kan 't niet beheersen.
Ik ben er nu.
Ik los dit op.
Hoe dan?
Ik heb gehoord…
…dat je de waarheid vertelt. -Laat haar.
Waar is de koffer?
Vertel op.
Waar is hij?
Waar is hij, verdomme?
Geen idee. -Allison.
We hebben hem bij jullie laten liggen en hij is onze enige uitweg.
Waar is hij?
Genoeg.
Aan welke kant sta je, bro?
Ga gewoon weg. -Ga je me bevelen geven?
Ga allemaal weg. Verlies haar niet uit het oog.
Begrijp je dat?
Dit is niet voorbij.
Kom, we gaan.
Haal diep adem.
Ik heb gehoord…
…dat je…
…gelukkig was.
Viktor.
Je haar is eraf.
Gaat het wel?
Ja, prima.
Wat is er?
De Sparrows hebben de koffer niet. Nooit gehad.
Wat?
Zeker weten? -Ja, absoluut.
Wat nu? Wat doen we nu?
Sorry. Ik kan dit er nu niet bij hebben.
We praten later wel, oké? -Nee, niet oké.
Later, alsjeblieft.
Jij bracht ons naar een bloedbad.
Jullie waren er ook. Dit was net zo goed jullie schuld.
Hoe dan? Jij bent Nummer Eén, toch?
Ja, maar wel een ander soort. -Het soort dat klote is.
Daarom heeft pa je gedegradeerd.
Daarom werd Marcus Nummer Eén.
Je kunt niet leiden. Je hebt die vaardigheden niet.
Marcus had nooit… -Hij is weg.
Weet je wat het probleem is?
Jij.
Je bent een klote Nummer Twee, Fei.
Zelfs Christopher is het met me eens.
Wat heb ik gemist?
Klinkt spannend.
Pa, we zijn Jayme, Alphonso en Sloane verloren.
Dan moeten we ze zoeken. Pak mijn jas.
Nee, pa.
Ze zijn dood, bedoelt hij.
Wat jammer.
Wat is er gebeurd?
Die klootzakken van de Umbrella Academy. Je had gelijk.
Nadat Marcus verdween, wilde Ben dat we ze uitschakelden.
En dat was gelukt, maar ze hadden een geheim wapen.
Een ouwe vent met krachten. Ze speelden vals.
We hadden geen kans. -Wat gaan jullie eraan doen?
We moeten klaar zijn als ze het af komen maken.
Dat lukt ze, tenzij we een plan hebben.
Wat is je volgende geniale idee?
Prima, ga maar met haar mee. Boeien.
Je kunt dit nog winnen.
Je gaat alles opruimen.
Wat? Dit was mijn schuld niet eens. Het was die bejaarde.
Waar hij is opgegroeid boeit niet. Jij maakt…
Je bent kwaad dat een kubus je heeft ingemaakt.
Je hebt huisarrest. Waarom lach jij?
Jij was er toevallig niet bij toen dit gebeurde.
Ik praatte met pa.
Verroer je niet.
Heb je naar de moeders gevraagd?
Wat zei hij? -Dat hij het niet was.
Je gelooft hem. -Geen idee. Lastig te zeggen.
De Sparrows hebben hem gedrogeerd. Zo high als ik was.
Vind je het niet alarmerend dat ze hun vader drogeren?
Hadden wij dat maar bedacht. Nog iets?
Weet je nog, die opslagruimte in de Academy waar we verf snoven?
Ja, vaag.
Herinner je je een felle bal licht?
We zijn klaar.
Op verzoek.
Wat is dit? -Je straf.
En als je klaar bent…
…maak je alle kamers op Chets lijst schoon om dit te betalen.
En je oom Klaus houdt je in de gaten.
Wat? Nee. -Wat? Nee. Waarom jij niet?
Ik moet Luther babysitten voor als Allison weer flipt.
Jullie hebben veel gemeen.
Niet waar. -Zoals?
Beiden lastpakken. -Val dood.
Eikel. -Dat hoorde ik.
Oké. Dat is goed.
Er is een scheur in het ruimte-tijdcontinuüm.
Die slokt alles op.
Mijn lieve Dot, Iris, Josh van Financiën, iedereen is weg.
Ik heb alles geprobeerd. Geen idee wat ik moet doen.
De tijdlijn stort in.
Dit is het einde.
Ik doe een moord voor roereieren.
Dit is groter dan de tijdlijn. -Wat is groter dan de tijdlijn?
Het hele universum. -Ja.
De verdwenen honden en mensen. Het tegenovergestelde van de oerknal.
Het universum zet niet uit, maar stort in.
Als een anale prolaps.
Rare analogie, maar inderdaad.
Dit geeft ons misschien antwoorden.
Het meesterhandboek. -Het enige echte.
Hier.
Oké, protocol.
'Bij een onwaarschijnlijke grootvaderparadox…
…moeten de oprichter en essentieel personeel…
…meteen naar de operatiebunker.'
De oprichter.
Welke oprichter?
Geen idee.
We moeten die bunker snel vinden. -Snel. Tegelijk.
Citroen piepzak.
Doe nou… -Jij mag niks zeggen.
Ik haat je familie.
Geeft niet. Ik ben ook geen fan van de jouwe.
Wist jij het? -Wat?
Die hinderlaag met Supermans opa.
Mijn familie wordt het nog niet eens over champignons op pizza.
Geen idee wie die oude man is. Hij kwam gewoon opdagen.
Moet ik dat geloven?
Wacht even.
Jullie vielen ons aan.
Ik waarschuwde je. -Op het laatste moment.
Jullie hadden ons bijna. -Dat is niet gelukt.
Jouw familie is in orde, de helft van de mijne is dood.
Heb je me…
…gebruikt?
Wilde je gewoon informatie?
Geloof je dat echt?
Sloane, je moet één ding over me weten.
Ik heb geen vrienden.
Of relaties.
Ik heb alleen mijn familie.
Ik doe alles om ze te beschermen…
…behalve jou verraden.
Want zo wil ik niet zijn.
Dus als je me bespeelt…
…heb jij gewonnen.
Maar als dit…
…als dit echt is…
…moeten we elkaar vertrouwen…
…want wij zijn onze families niet.
Dat is nog vuil.
Jouw gezicht ook, maar ik klaag niet. -Hé, luister eens.
Dit is niks vergeleken bij wat ik doormaakte op jouw leeftijd.
Ik moest ooit zes maanden de was doen.
Omdat ik een van zijn stomme onbetaalbare Mexicaanse artefacten had verpand.
Het was wel te betalen, pa.
Het was 35 dollar voor meth. -Wassen lijkt niet zo erg.
Wel als je weet wat je broers in hun sokken doen.
Had jij veel problemen op mijn leeftijd? -O, heel veel.
Spijbelen, diefstal, brandstichting.
Veel was toen niet eens illegaal.
Weleens van Klaus' Wet gehoord? -Nee.
Laat maar. Doet er niet toe.
Meestal wilde ik gewoon pa boos maken.
Of Luther, of Diego, of Ben. -Oppositioneel-opstandige gedragsstoornis.
Zegt m'n zielenknijper. -Ga door.
Meestal een ruziezoekende, agressieve…
Prikkelbare stemming. -Precies.
Asociaal, risico's opzoekend en impulsief.
Op wie slaat dat? Op mij.
Ik heb dat… Wauw.
Het voelt zo goed dat het een naam heeft.
Dus al die drugs, de manipulatie en mijn sekte…
Had je een sekte? -In de jaren 60 had iedereen die.
Maar dat was allemaal een reactie op mijn vader…
…en zijn belachelijk hoge verwachtingen van me.
En na pa keek Ben altijd met me mee.
Wie is Ben?
Ben is je dode oom die nog leeft in deze tijdlijn.
Voor mij is hij dood. Boeien.
Maar als ik deze kamer in brand steek…
…zou dat voldoening geven?
Ik weet het niet.
Als ik nu opstandig word…
…waartegen kom ik dan in opstand?
Misschien is deze hele nieuwe tijdlijn wel een zegen. Behalve voor jou.
Misschien kan ik nu een soort van normale relatie hebben…
…met mijn kille vader.
Stanley.
Kom op. -Nee, leg terug.
Je hebt me betrapt.
Alles, alsjeblieft. Ja.
Jij was toch de leuke oom?
Dat dacht ik ook.
Mag ik één ding houden?
Je mag het slipje houden.
Ik moet echt naar huis.
Ik kan je niet laten gaan.
Ik wil jou ook niet laten gaan…
…maar Jayme en Alphonso verdienen een begrafenis.
Nee, ik mag je niet laten gaan. Je bent een gijzelaar.
O, ja. Dat.
Ze vinden me al een verrader. Dus ik…
Nee, ik snap het. -Mooi.
Mijn familie zint vast op wraak.
Dus we gaan maar weer vechten tot iedereen dood is.
We kunnen hier een eind aan maken en samen zijn.
Hoe dan?
Blijf hier tot ik wat uitgezocht heb.
Je zus noemde je Viktor. Moet ik je ook zo noemen?
Graag.
Je moeder maakt…
…deel uit van wie ik ben.
Ze was de eerste die me echt zag.
Je mag naar haar vragen.
Haatte Sissy me voor wat ik jou aandeed?
Je had haar leven gered, zei ze.
Had ze een goed leven?
Het was niet makkelijk. Niet met mij erbij.
Maar ze was vrij en dat was ze op de boerderij nooit.
Ze is altijd aan je blijven denken. Ze bleef hopen dat je terug zou komen.
Waarom ging je weg?
Ik had je nodig.
We dachten dat je zonder mij veiliger was.
Was ik maar gebleven.
Ik had moeten blijven.
Vergadering in de poolzaal.
Alleen familie.
Blijf hier. Ik ben zo terug.
Sneller.
Aan de kant.
Ukkie, gebruik de sleutel.
Schiet op. -Ik kijk even.
Die kamer staat niet op de lijst.
Ik maak niks schoon wat er niet op staat.
Witte Buffel.
Ik kan het openbreken, maar Diego heeft m'n mes.
Rustig maar.
Ik heb 't ooit met m'n tanden moeten doen terwijl ik verlamd was door slaapmiddel.
Wat een avond. Hou de wacht.
Meen je dat?
We gebruiken Sloane als verzoening.
We laten haar vrij als teken van vrede, met de lichamen van Jayme en Alphonso.
Dan zeg ik dat de oude man niet bij jullie hoorde en dat ze niet moeten aanvallen.
Wil je haar laten gaan nadat ze ons aanviel?
Ik ben een broer en zus kwijt aan jou en je trol.
Harlan hoort niet bij ons.
Hij hoort niet niet bij ons.
Hij wilde me beschermen.
Ik moet mijn familie overtuigen dat hij niet bij jullie hoort, dus wel of niet?
Harlan heeft ons gered. Hij mag zo lang blijven als hij wil.
Luther, hij neemt jouw bed, want jij slaapt met de vijand.
Pas op.
Jongens, toe.
Een bondgenoot daarbinnen kan ons helpen.
Kunnen we zwaartekracht-Barbie wel vertrouwen?
Ik vertrouw haar.
Jij vertrouwt mails van Nigeriaanse prinsen.
Tunde was een koning en hij was onterecht afgezet.
Gebruik je kracht nog eens. Toe maar. Ik verberg niks.
Doe wat nodig is.
Doe wat je wilt, Luther. Jouw keus. Ik heb grotere problemen.
Allison. Wacht.
Dit is bureaucratische onzin.
Geen duidelijke richtlijnen over crisisbeheersing.
Ik hoor hier niet te zijn. Ik was gestopt.
Ik was er klaar mee, maar nu word ik weer meegevoerd in de chaos.
Waarom kan ik niet ontsnappen? -Omdat je ervan houdt.
Mijn fout.
Accepteer het.
Alleen van de apocalyps gaat je hart sneller kloppen.
Waarom zeggen mensen dat steeds? Ik hou niet van chaos.
Ik wil geen wanorde. Ik…
Ik wil met pensioen. -Ja, vast.
Boodschappen en belastingen? Je verveelt je dood.
Jij bent ook niet geschikt voor huiselijk geluk.
Natuurlijk niet.
Goddank.
Misschien ligt het aan je toon.
Je moet werken aan de manier waarop je praat.
Het is heel irritant.
Daar kun je in de toekomst aan werken.
Waarom lach je, etter?
Daarom.
Had dat eerder gezegd.
OPERATIEBUNKER
Toen je zei dat we wat zouden drinken, dacht ik aan iets sterkers.
Respecteer de slushie.
Het dashboardkastje.
Goddank.
Je bent nu veel leuker.
Pardon?
Kwaad zijn op Luther, Sloane's hersenen smelten.
Jij was altijd de aardige.
Vergeleken met de rest van ons.
Ik zat in het verleden vast zonder Claire.
Ik verliet Ray met de gedachte dat zij op me wachtte in de toekomst.
Toen ontdekte ik dat ze nu niet bestaat. Dan krijg je dat.
Wil je erover praten? -Nee.
Toe nou.
Ik ben een goede therapeut.
Ze noemen me dr. Fuego.
Niemand noemt je zo. -Dat zou wel moeten.
Het klinkt stoer.
Ik heb me nog nooit zo hopeloos gevoeld.
Jij bent mooi.
Zelfs toen mijn stem terugkwam…
…wist ik wat de prijs was als ik me uitsprak.
Geen achterdeur meer.
Eruit.
Elke dag met de constante dreiging dat jij of een dierbare verdwijnt…
…of slachtoffer wordt van een misdaad.
En je kunt er niks tegen doen.
Die shit blijft hangen.
We zaten allemaal vast in Dallas. Maar…
…de rest begrijpt niet echt hoe dat voor mij was.
Maar nu zijn we hier.
We zijn terug. -Ja, en waarvoor?
Ray en Claire hielden me op de been. En plotseling zijn ze weg en ben ik…
Ik ben zo boos. Ik weet niet wat ik daarmee moet.
Weet je nog dat ik burgerwacht was?
Ja. Tweederangs Batman.
Wijsneus.
Jullie lachen erom, maar dat heeft me geholpen.
Eikels te grazen nemen is therapie voor coole mensen.
Had ik maar iemand om te slaan.
Als je lang genoeg in de stad verblijft, leer je wel wat dingen.
De mensen daar…
…haten mensen als wij.
We kunnen naar binnen.
Iets drinken, kijken of ze ruzie zoeken.
En dan maken wij het af.
Of we rijden naar huis.
Ik wil nog wel een drankje.
Dit is het dan. Dit is het einde.
Nee. We willen die oude man ook.
Wat doe je? -Je wilde 'n plan. Dit is het.
Wat een stom plan.
Hij hoort niet bij de deal. -Nu wel.
Ze werken niet met hem samen. Die aanval was niet…
Dan vinden ze het vast niet erg om hem te geven.
Het is simpel.
Geef ons de man die onze broer en zus vermoordde en het is voorbij.
Anders…
Mag ik?
Ga maar.
Operatiebunker.
GEEN TOEGANG
We zijn de pineut. -Geen toegang.
Je zweet als een bedorven garnaal op een bedje van ijs. Wat is er?
Toegang verleend.
Je bent essentieel personeel.
Dat is hem dus.
De oprichter.
Lijkt wel rund in blik.
Ik verwachtte meer man en minder…
…blik.
Dat kan niet.
Wat is er?
Dat ben ik.
Echt niet.
Al die tijd klaag je over de Commissie…
…die je zelf hebt opgericht.
Typisch.
Daar herinner ik me niks van.
Ik dacht dat je een rebel was…
…maar je bent dus juist één met dit bedrijf.
Ik bedoel…
…je zou zonder niet eens kunnen ademen.
Er klopt iets niet.
Ik heb geen paradoxpsychose.
Ik voelde het buiten, maar hier…
…niks.
We waren nooit heel slim.
De operatiebunker is…
…paradox-proof.
Ik heb hem gebouwd als paniekkamer…
…voor het geval het tijdcontinuüm in zou storten.
In deze ruimte…
…kunnen alle versies van jezelf samen zijn.
Je bent hier vast vanwege…
…Kugelblitz.
Is dat een kaaskoekje?
Het is Duits voor 'bliksembol'.
Een extra kinky zwart gat.
Het soort dat hele tijdlijnen kan opslokken.
Bingo.
Hoe lossen we het op?
Niet.
Als jij dit hebt gecreëerd, heb je vast ook een oplossing gecreëerd.
Alles wat nog overblijft, is…
…vergetelheid.
Vergetelheid?
Hoe bedoel je?
Dat komt eraan.
Luister naar me, eikel.
Ik heb de afgelopen 20 dagen de wereld gered van het einde der tijden…
…en moet de wereld nu weer redden.
Ik zit vast in een puberend lichaam, mijn hormonen gaan tekeer…
…en ik wil alleen maar een jaren 70-Corvette Stingray kopen.
Rustig aan, Vijf.
Lila, dit is iets tussen mij en mezelf, dus hou je erbuiten.
Dank je.
Die Kugelblitz is geen lekje…
…dat we gewoon kunnen dichten.
Het is een vuilnispers die het universum samenperst…
…en in één keer opslokt.
Zeg hoe ik het tegenhou.
Wat je ook doet…
…red de wereld niet.
Hoe bedoel je dat… Vijf.
Hoe los ik dit op?
Hij is dood.
Mag ik even alleen zijn?
Ik kan jullie beter niet alleen laten. -Lila, ik heb dat nodig.
Klootzak.
Wat is dit?
Hebbes.
Het lijkt hier wel Indiana Jones.
Wow, een Pachinko.
Moet je dit zien.
Wat is dit?
Wat cool.
Ik heb hen geadopteerd, niet jullie.
Pa.
Ik ben je vader niet. Niet meer.
Wat is dit?
Wat cool.
Kom. Schiet op. We moeten iemand spreken over een buffel.
Nee.
Oom Klaus.
DOOD PLAATSELIJKE SLAGER NIET OPGELOST
VIJFS MOEDER?
DIEGO'S MOEDER?
VIKTORS MOEDER? LUTHERS MOEDER?
ALLISONS MOEDER?
KLAUS' MOEDER?
ONDERZOEK NAAR MYSTERIEUZE DOOD
VIKTORS MOEDER?
Harlan, je moet in je kamer blijven.
Wat is er?
Waarom heb je deze?
Waarom?
Ken je ze?
Was jij het?
Heb jij onze moeders gedood?
Heb jij dit veroorzaakt?
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk